矶崎新对北京的爱及北京对我的爱的评价

日本矶崎新设计室   矶崎新

    原先我准备演讲的题目是“理想世界可以实现吗”。这是因为在过去的200年间，现代社会为寻求社会的理想形态在城市和建筑领域做了各种探索和努力，但都以失败而告终，对此我想从我的观点对其失败的原因进行分析。理想世界的本身含意可以理解为不可能实现的境地，但现代社会则相信通过“规划”即便再无谋略，理想世界还是可以实现的，其对“规划”的推动和促进的过程则被称为现代化。
    在漫长的理想世界的探索过程中很多规划方案未能实现，相反20世纪后半叶的国际化特别是进入90年代后的全球化进程中，满足商业金融资本高效发展的城市空间则得以形成，这是一个与当初所追求的理想形态毫不沾边的通俗的世界。我原本的意图是想撇开这个世界，对未能实现的众多方案中，的确描绘了理想世界真实形态的方案进行重新分析和思考。但是9月11日的事件发生后，我想我的这个意图会容易引起误会。
    因为作为讲演人的我及作为听众的各位，在思考城市和建筑时，即使想撇开当今世界谈理想，但眼前仍无法抹去WTC曼哈顿世界贸易中心双塔的浮影，因为那一瞬间的毁灭已深深烙在了我们的眼底，这种心理障碍一直在持续，唯有通过“解脱”来治愈，可是目前所采取的方法又恰恰是最不希望发生的战争。在这种情况下，理想世界的话题则无法展开。常言见了奥斯威辛之后出不了诗，同样我想9•11事件之后谈不了理想世界，况且现代化高速发展的中国大城市，如果说其是新起的曼哈顿，那么谈这个话题则更不切时机，作为金融业象征的当今世界追从的WTC世界贸易中心大厦的解体，可以说是“拜金理想世界”的归宿。
    鉴于上述理想，我决定更改我的演讲主题。
    考察对象从理想世界转到现实的北京。考察路线除了从现代化这一未来轴线外还从历史传统的过程轴线来同时进行，即并不是单纯的回顾过去或是展望未来，而是站在现时点，对从两个不同方面流淌而来并交会与此的时间进行考察。具体我想通过这几年我所参加的北京的4个大型文化建设项目来说明，这4个项目均为未实现项目。
    我作为一个国外的建筑家，为何关注和研究北京，并对其建设提出建议，又为何均未能实现，下面我将就各个方案做具体介绍。

[概要]   
    城市的要素                    项目名称                   建筑设计构思
1． 广场……(天安门广场)          国家大剧院                 “屋顶”
2． 城市轴线……(南北中轴线)      北京国际体育和会展中心     “海”
3． 城门……(原阜成门)            北京金融街中心区           “回廊”
4． 道路……(长安街)              首都博物馆新馆             “岛”